Fan sub by Amaris
Accept your punishment.
You can't talk?
The five boys died in an unfortunate accident.
The mission they received from the fourth shinigami...
...was a gesture game.
All his attempts were in vain and they guessed wrong time after time.
But, the one who encouraged Ryuuichi, who lost all hope, again was...
Rock 'n' Roll!
Just one more.
Whoever you are, come here already and bring that statue with you!
I don't think it'll be that easy.
That scared me.
Our next guest will be the director of Russia.
He is a cold hearted person, who shows no mercy. Once you die, you're dead.
He is even able to withstand the violence of Enma, the King of Hell.
We'll be fine.
No matter how difficult our mission will be, I'm sure we'll be able to clear it.
Yuusaku...
Because we are a great team.
A team?
Yes.
At first you guys didn't really get along, but...
...right now everyone is combining their strength, right?
It's our rock spirit.
Our rock spirit unites us.
Yuusaku,...
Yes?
...you're saying some good things there!
You're not yet as good as me though.
Thank you. It's hurts, it hurts!
Hello?
It's me.
Yes!
The big boss.
Tarou. - Yes?
Come to the main office at once.
OK.
It's urgent.
Yes, I'll be right there.
I got summoned to the main office...
They finally noticed me!
This way!
I really want to eat my mother's curry.
That horrible tasting one?
Don't say it tastes horrible!
It'd like to take a bath.
Or to go to a hot spring.
It's surprisingly normal.
The things we want to do when we get home.
When we safely return, you guys won't fight each other any more, right?
You know Yuusaku, it won't be that easy.
I made a plan for that.
What kind of plan?
It's a secret, for now.
I'm going to get some water.
What's up?
Why are you here?
I don't know.
You don't know?
I was outside with my mother.
Then my mother suddenly disappeared,...
...and I was here.
No way.
That's the same as us.
Where is my mother?
Don't cry, don't cry.
This thing.
It should be possible to look in the past with this, right?
I'll try to see where your mother is, okay?
Like this?
And then...
We are Sekitoba, you guys are SHADOWS.
What? That's when we got an electric shock.
You are so lame!
Making excuses? I didn't know you were such a weakling.
Yuusaku?
Why is he there?
Making fun of me?
Teppei?
No way!
When will the next shinigami come?
What's up with you?
Who's that kid?
I know why we got an electric shock.
The cause of our death is...
...Yuusaku.
What do you mean?
I never thought Yuusaku was the cause of our death.
Even though he said he didn't have any idea how he ended up here,...
All of it.
He knew all of it.
And he didn't tell us.
It's not that easy.
He has no reason to deceive us.
Even then,...
What should we do?
Did he really keep the truth from us?
To say the least,...
...we died.
Where is Yuusaku?
Please wait in the other room.
No, I don't want to be alone.
What's up?
Did the shinigami show up?
I wonder what kind of mission we'll get.
If it requires physical strength, I have confidence in my legs.
Yuusaku,...
To be honest, I've practiced drumming a lot when I lived in the country.
It feels a bit embarrassing to admit in front of you though,...
...so that's why I didn't tell you earlier.
The cause of the electric shock and our death...
...is you.
While you watched us in the studio,...
...you suddenly lost conscious and...
I knocked over a bucket with water, right?
Right?
You knew all of this?
You knew this from the start,...
...but didn't tell us.
No.
After I met all of you here, Santarou took me apart.
What should I do? I don't know!
I'm sorry, I'm sorry. - It's alright. Calm down!
To put things bluntly, you are the cause of their death.
What?
I know. I know.
It's depressing.
But you know, there exist one way to come back to life.
Really?
All five of you have to cooperate.
We have to cooperate?
Don't tell the others you are the cause of their deaths.
Okay.
That's why you cried back then.
It looks like you unexpectedly lost conscious.
Do you have any diseases?
There is nothing wrong with my health.
To be honest, I have no idea why I lost conscious.
It's simple.
You are our fan. You were really excited when you saw us.
You were so excited that you fainted.
There is one thing I cannot forgive you.
You knew the cause,...
...you knew that you were the cause,...
...but you didn't tell us and acted like you were a victim as well.
I felt absolutely horrible when I heard I was the cause of your deaths.
So I wanted to bring all of you back to life somehow.
I wanted to be of any help to you.
Saying sweet things like "Alright, we did it again" all the time.
But in fact, you just deceived us, to clear the missions.
Takuma.
I didn't mean to do such a thing.
It was a complete farce, right?
I really thought I could trust you.
You deceived us.
Ryuuichi,... Jun,...
Still, it was because of your guitar we got an electric shock.
I didn't do anything wrong!
Damn it.
If I hadn't tried to help Teppei, I would still be alive.
What the hell are you saying?
If you just had run away back then, I wouldn't be here.
It's you fault I am dead!
Shut up! Wanna fight?
You are just as guilty!
Please stop it!
Now we finally became a team,...!
Don't say pretty things, you liar!
What was that about? Calling me over and forgetting about it.
"I don't need you here."
You deceived us.
What?
What are you talking about?
The cause of the electric shock.
You knew Yuusaku was the cause.
Even though you told him, you didn't tell us.
You told them?
He didn't have to.
We saw everything.
Where did you find this?
It smells strange.
Who's is it?
It's mine.
Shinigamikun Vladimir!
You are a shinigami?
Vladimir, when did you arrive?
Some time ago.
I heard you guys were getting along, but the bond between you is unexpectedly frail.
In the end you are still scattered.
All of you think to be the most miserable one.
That's something human, right?
So, when I was at the main office, you came?
Tarou, come to the main office.
The voice of the big boss!
So that call...?
Yes, that was me. I left the telescope there.
So, to make me look through it, you made up a story?
It was all according to my plan.
I'm clever.
Why didn't you inform me?
You side with these five a bit too much, don't you?
I could report you to the superiors.
Well, about that...
If you don't want that to happen, you'd better not interrupt me.
As you wish.
Well then, it's time for your mission.
Let's begin.
We'll play Russian piroshki roulette.
Russian roulette?
In front of each of you lies a Russian specialty, a delicious piroshki.
But, in any of them a fiery hot sauce is inside.
If you guys guess correct, it's your win.
Then I'll give you the fifth statue.
This has nothing to do with music.
So we have to guess which one of these has fiery hot sauce inside?
Yes, but you only have one chance.
Those are all the rules, right?
Yes.
Alright then, eat that piroshki in front of you!
This is easy!
Even though he's the director of Russia, he's not much of a big deal.
This is it!
Bingo!
This one is really hot!
Are you trying to deceive us again?
Do you want us to fail?
Of course not.
You probably made some agreement that you'll be allowed to get back to life if we fail here.
Wait a moment, this one is really hot.
You're quite an actor.
All of you...
The piroshki with a fiery hot sauce inside is that one.
What?
This one is really hot without a doubt.
Hot!
This one is hot!
Did I say there was only one?
What?
I said that in any of them a fiery hot sauce is inside.
So that means...
Hot!
Since your answer wasn't complete, it's incorrect.
You failed the mission.
You should have trusted him more.
It's too bad, but I won't give you the statue.
Bye.
Your receding figure blurs far in the distance.
Ushirosugata wa tooku nijinda 後姿は遠く滲んだ
All I'm left with is a Farewell.
Sayonara dake wo nokoshite サヨナラだけを残して
As a passionless ornament...
Chuutohanpa de nareau you na 中途半端で馴れ合うような
...anyone would do?
Kazari nara dare datte ii daro? 飾りなら誰だっていいだろ?
I hold tight onto my PRIDE.
PURAIDO wo nigirishime プライドを握り締め
That's right, I should even get rid of myself.
Sou sa jibun sae mo zenbu nagesutete そうさ 自分さえも全部投げ捨てて
They won't come back again,...
Mou nido to todokanai もう二度と 届かない
...these feeling that appear to break into a run.
Hashiri dashi sou na kono omoi ga 走り出しそうなこの想いが
Before they'll hold onto that arm again,...
Sono ude wo tsukamu mae ni その腕を掴む前に
...I'd better destroy these memories now.
Ima kioku goto kowaseba ii 今記憶ごと壊せばいい
LET ME FREE, set me free.
LET ME FREE Jiyuu ni shite yaru yo LET ME FREE 自由にしてやるよ
LET ME GO AWAY!
Tarou's Muttering.
A cossack, a cossack.
The Cossack dance has a military background. [?]
It's completely military if you ask me. [?]
Could one call this a dance?
The cossack dance, the cossack dance, is danced by the cossacks,...
There were some things I wanted to say, but I'm too tired...
I'm really sorry.
See you again.
It's all my fault.
I'll be clear, you'll be going to the other world.
So we really won't come back to life again?
All of a sudden we are really going to die!
I properly want to say goodbye.
I'm afraid to die.
Great king Enma.
Weren't you on our side?
I have to do this 666 times?
We still have something to do before we die.
Please imitate Tchaikovsky.
Well, like his composure. - Ah, that's true.
So, Tchaikovsky...
I'll count down.
Three, two, one.
It'd be great if you could do that again.
Counting down. - Counting down?
Three, two, one.
Hi, I'm Tchaikovsky!
Thank you. - Thank you too.